몽골 대통령 우흐나기 쿠렐수크 (재번역): 대통령님,

신사 숙녀 여러분

먼저, 저는 블라디미르 푸틴 대통령이 몽골-러시아 우호의 상징인 울란바토르 철도 주식회사 설립 75주년, 칼킨 골 강 전투에서 공동의 승리를 거둔 85주년 기념식에 참석하기 위해 우리나라를 공식 방문해주신 데 대해 감사드립니다. 몽골과 러시아 간의 외교 관계 100주년을 기념하는 지속적인 축하 행사.

우리는 양국의 독립, 주권, 영토 보전을 위해 목숨을 바쳐 영웅적으로 싸운 군인들에게 경의를 표함으로써 이 뜻깊은 기념일을 기념하는 오랜 전통을 가지고 있습니다. 우리의 목표는 미래 세대를 위해 그들의 용감한 애국적 위업을 보존하고 평화와 발전을 추구하는 위대한 업적을 통해 형성된 몽골과 러시아 인민 사이의 끊을 수 없는 우정의 유대를 강화하는 것입니다.

저는 영원한 이웃인 양국 국민 간의 전통적으로 우호적인 관계와 협력이 시간이 지남에 따라 더욱 강화되고 새로운 실체를 갖게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 오늘날 그들은 포괄적 인 전략적 동반자 관계 수준에 도달했습니다.

대통령님, 이번 몽골 방문은 양국 간의 우호 관계와 호혜적인 협력을 구체적으로 경제적 실질적 실질적 측면에서 제공하는 데 매우 중요하며, 특히 연료, 에너지, 운송, 환경, 문화, 교육, 보건 및 인도주의 분야에서의 협력을 더욱 발전시키기 위해 매우 중요합니다.

회담에서 우리는 의견을 교환하고 현재 양자, 지역 및 다자간 협력 의제에 대한 우리의 입장을 논의했습니다.

회담에 이어 양측은 몽골 정부와 러시아 연방 정부 간에 석유 및 석유 제품 공급 협력에 관한 협정을 체결하고, 울란바토르의 TPP-3 재건을 위한 프로젝트 문서를 개발하기로 합의했다.

우리는 또한 수년 동안 논의되어 온 Egiin Gol 수력 발전소 프로젝트에 중점을 두었으며 몽골 환경 및 기후 변화부와 러시아 연방 천연 자원 및 환경부 간의 양해 각서를 체결했습니다. 저는 Egiin Gol 프로젝트가 양국 간의 노력 덕분에 진행될 수 있었다는 것을 발표하게 되어 기쁩니다.

러시아는 우리나라의 주요 대외 무역 파트너입니다. 최근 몇 년 동안 몽골과 러시아 간의 총 무역액이 증가하고 있으며 무역 불균형을 해결하기 위한 조치가 취해지고 있습니다.

특히 몽골과 유라시아경제연합(Eurasian Economic Union)은 잠정적인 자유무역협정(FTA)에 서명하기로 합의했다. 저는 이 협정이 양국 간 무역의 법적 틀을 개선하고 양국의 경제 협력을 확대할 수 있는 새롭고 실질적인 기회를 창출할 것이라고 믿습니다. 우리는 올해 말까지 잠정적인 자유무역협정을 체결하기 위한 양측의 노력을 승인한다.

이에 따라 EAEU 국가 시장으로 수출할 수 있는 375개 축산물에 대한 수입세가 철폐된다.

회담과 회담에서 양측은 몽골-러시아-중국 경제회랑 프로그램에 포함된 프로젝트의 이행을 갱신하고 장려하기로 합의했다. 이는 러시아가 제안한 '대(對)유라시아 파트너십 구상', 중국의 '일대일로(一帶一路, 육상·해상 실크로드)' 구상, 몽골의 대초원도로(Steppe Road) 계획 내에서 3국 협력을 촉진하기 위한 여건을 조성하는 데 도움이 될 것이다.

러시아 정부의 장학금 프로그램을 통해 몽골 학생들의 교육 가능성을 높이기 위한 이니셔티브에 감사를 표하고 싶습니다. 이는 양국의 인도주의적 협력의 일환입니다.

몽골은 평화롭고 독립적이며 개방적이고 다각적인 외교 정책을 통해 영원한 이웃인 러시아 연방과의 협력을 발전시키고 확대하는 것을 상징합니다. 우리는 각국의 역사, 문화, 문명, 국익 및 발전 방향에 대한 존중과 다원성에 기초한 다각적인 국제관계에 전념한다.

우리는 국제문제에서 유엔의 중앙적·조정적 역할이 더욱 강화되는 것을 확고히 지지할 것이다.

즉, 우리나라는 국제사회에서 발생할 수 있는 모든 문제와 차이는 국제법의 틀 안에서 상호 이해, 상호 신뢰, 상호 존중 및 대화의 기초 위에서 해결되어야 한다고 믿습니다.

우리는 우리의 영원한 이웃인 러시아가 전 세계 평화, 안보, 지속가능한 발전 및 인류의 복지를 확립하는 과정에서 리더가 될 것이며, 국가 간 신뢰, 상호 존중 및 협력을 강화하는 데 귀중한 기여를 할 것이라고 확신합니다.

대통령님,

오늘 장관님의 몽골 방문은 역사에 길이 남을 양국의 전통적 우호관계와 협력을 강화하고 상호 이익이 되는 경제협력을 발전시키고 확대하는 데 중요한 발걸음을 내딛는 계기가 되었습니다.

대통령님, 내외 귀빈 여러분,

영원한 푸른 하늘과 고대 역사의 땅에 오신 것을 환영합니다.

감사합니다.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령: 대통령님, 신사 숙녀 여러분,

우리는 몽골 친구들과 함께 칼킨 골 강에서의 승리 85주년을 기념하게 되어 기쁩니다. 1939년 소련은 일본 군국주의자들의 침략 이후 몽골 정부의 지원 요청에 대해 연합국의 의무를 충실히 이행하고 신속하게 대응했다는 점을 모두에게 상기시키고 싶습니다.

우리는 소련군과 몽골 병사들의 기억, 용기, 이타심, 불굴의 의지, 영웅적 행위에 경의를 표합니다. 그들은 나란히 싸워 침략자를 단호히 격퇴하고 몽골의 주권과 영토 보전을 수호했다.

그들의 위업은 또한 위대한 애국 전쟁의 어려운 해 동안 소련의 극동 국경의 안전을 보장했습니다. 10,000명 이상의 소련 장교와 병사들이 몽골 땅에서 벌어진 피비린내 나는 전투에서 목숨을 잃었다.

저는 또한 소련 군인들의 무덤과 우리가 공유하는 역사적 유산에 대한 관심과 존경을 보여준 몽골 친구들에게 감사를 표하고 싶습니다.

훗날 승리의 원수가 될 게오르기 주코프(Georgy Zhukov)의 군사적 재능이 몽골 전장에서 드러났다는 점에 주목하고 싶다. 몽골 사람들은 그를 기억하고, 알고, 존경합니다. 대통령님과 저는 울란바토르에 있는 이 뛰어난 군 사령관에게 헌정된 기념비에 꽃을 헌화할 것입니다. 지난 주, 주코프의 또 다른 기념비가 러시아 국방부의 도움으로 초이발산(Choibalsan)시에서 공개되었다.

러시아 국민들은 또한 나치즘과 군국주의에 맞서 싸운 몽골 민족의 공헌을 기억하고 높이 평가한다. 위대한 애국 전쟁 동안 몽골 시민들이 모금한 기금은 몽골 아랏 함대를 위한 전투기와 탱크를 만드는 데 사용되었으며, 몽골 혁명 전차 여단과 함께 베를린까지 영광스럽게 싸웠습니다. 몽골은 또한 소련군에 500,000마리 이상의 말을 공급했는데, 이는 당시로서는 상당한 원조였다.

내년은 애국대전승리 80돐이 되는 해입니다. 우리는 전승기념일에 우흐나긴 쿠렐수흐 대통령을 모스크바를 방문하도록 초청했습니다. 우리는 또한 붉은 광장의 공식 퍼레이드에 러시아 군인들과 함께 몽골 군인들을 포함시키는 가능성에 대해서도 논의하고 있습니다.

저는 시련의 암울한 시기 동안 형성된 우리의 전투 형제애와 이웃 존중과 상호 원조의 오랜 전통이 러시아-몽골 우호 관계의 견고한 토대로 계속 작용할 것이라고 확신합니다.

양국 관계는 역동적으로 발전하고 있으며, 정확히 5년 전 이곳 울란바토르에서 체결된 포괄적 전략 동반자 관계에 관한 주간조약(Interstate Treaty on Comprehensive Strategic Partnership)에 따라 더욱 강화되고 있습니다.

오늘 회담에서 쿠렐수흐 대통령과 저는 광범위한 정치적, 경제적, 문화적, 인도주의적 교류를 검토했습니다. 또한 가장 시사적인 국제 및 지역 문제에 대한 의견도 교환했습니다.

그 결과, 여러분께서 보신 바와 같이 우리는 다수의 양자 협정을 체결했습니다.

양국은 상호 이익이 되는 무역 및 투자 관계를 육성하는 데 큰 관심을 기울였습니다. 러시아는 몽골의 가장 큰 대외 경제 파트너 중 하나이다. 2024년 첫 7개월 동안 러시아와 몽골 간 무역은 21% 이상 증가했다. 주목할 점은 양국 간의 무역 결제가 거의 전적으로 미국 달러와 유로 이외의 통화로 표시된다는 것입니다.

상호 수출입 거래의 추가 성장은 몽골과 유라시아 경제 연합 간의 긴밀한 관계 발전에 의해 촉진될 수 있다. 러시아는 몽골과 EAEU 간의 무역 협정을 지지해왔다.

울란바토르 철도 국제 주식회사는 러시아-몽골 경제 협력을 보여주는 주력 프로젝트로 남아 있습니다. 지금까지 75년 동안 몽골 경제에 큰 기여를 하고 있습니다. 2030년까지 울란바토르 철도의 장기 개발 프로그램은 순조롭게 진행되고 있습니다. 이 회사는 법정 자본 및 처리량을 늘리고 철도 노선을 현대화하고 있습니다. 이러한 모든 조치는 러시아와 중국 간의 양자 화물 물동량과 통과량을 늘리는 데 도움이 됩니다.

러시아는 오랫동안 몽골 경제에 신뢰할 수 있는 에너지 자원의 공급처였다. 2023년 몽골이 사용하는 휘발유와 디젤의 90% 이상은 러시아에서 수입했다. 우리는 연료와 윤활유에 대한 증가하는 수요를 충족시키기 위해 도움을 요청하는 몽골 친구들의 요청에 항상 긍정적으로 응답합니다.

가스 분야에서의 협력에 대한 좋은 전망이 있습니다. 우리는 러시아, 몽골 및 중국을 거의 1,000km에 걸쳐 건설할 소유즈 보스토크 가스 파이프라인 확장에 대한 설계 문서를 완료했습니다. 이 프로젝트는 잠재적인 환경 발자국에 대한 국가 전문가 평가 및 평가 단계에 있습니다.

우리는 러시아 가스가 몽골을 가로지르는 것에 대해서만 이야기하는 것이 아닙니다. 우리는 몽골 소비자에 대한 가스 공급 가능성에 대해 논의하고 있습니다. 가즈프롬은 소비자를 가스 공급 시스템에 연결하는 데 필요한 지원을 제공할 준비가 되어 있습니다.

양국의 에너지 협력은 탄화수소 수출에만 국한되지 않습니다. 러시아의 에너지 지주회사인 Inter RAO는 울란바토르 TPP-3의 현대화 및 개조에 기여하여 새로운 장비를 설치하고 발전소의 발전 용량을 3배 늘리는 데 도움이 되기를 희망합니다. 이것은 몽골 수도의 전기 및 열 공급의 신뢰성을 향상시킬 것입니다. 러시아는 몽골 소비자들에게 전기를 계속 공급할 예정이다.

우리는 또한 최신의 가장 안전한 러시아 기술을 기반으로 한 평화적 핵 개발을 위한 공동 프로젝트에 열려 있습니다. 소형 모듈 원자로의 사용을 포함합니다.

회담에서 우리는 인도주의적 협력에 대해 논의했습니다 또. 양국은 정기적으로 국가 간 문화의 날과 러시아-몽골 우정의 날을 개최합니다. 우리는 또한 공동으로 조직합니다 연구 및 탐험.

최근에는 관광객이 눈에 띄게 늘어나고 있습니다 교환. 몽골 출신 선수들은 주요 국제 대회에서 자국을 대표하여 출전했습니다. 브릭스(BRICS) 게임, 칠드런 오브 아시안 게임(Children of Asia Games), 미래 게임(Games of the Future)과 같은 종합 스포츠 대회와 같은 러시아가 주최하는 행사. 우리는 몽골인을 기대하고 있습니다 러시아 대표단 – 스포츠 국가 국제 포럼, 개최 예정 우파의 10월.

우리나라는 대체로 전통이 되었습니다. 몽골 경제를 위한 우수한 자격을 갖춘 전문가 양성에 참여했습니다. 몽골에서 온 2,000명 이상의 학생들이 러시아 대학에서 공부하고 있습니다. 브랜치 Plekhanov Russian University of Economics는 울란바토르에서 25 년 동안 성공적으로 운영되어 왔습니다. 몽골 젊은이들은 러시아어 교육에 관심이 많다. 이것이 러시아가 매년 가장 큰 장학금 할당량 중 하나를 할당하는 이유입니다 몽골 – 600개 이상의 장학금.

물론 우리에게는 몽골인들이 러시아어를 사랑하고 배우십시오. 수십 년에 걸쳐 몽골은 공부하고 확장할 수 있는 광범위한 기회를 제공하는 좋은 교육 시스템 양국 간의 비즈니스, 학문 및 문화적 연결. 러시아는 계속할 것이다 국경을 포함하여 몽골에서 러시아어 교육을 지원합니다. 지역.

군사, 기술 및 대테러 문제를 논의할 때 우리는 러시아-몽골 협력이 아시아의 안보에 기여한다는 것을 확인했습니다.

우리는 국제 의제를 다루면서 다음과 같은 사실을 재확인했습니다. 러시아와 몽골은 많은 시사적인 국제 문제에 대해 유사한 견해를 가지고 있습니다. 우리의 협력 프로그램은 계속됩니다.

이번 방문에서는 총리와도 만날 예정입니다 몽골 의회 의장 겸 장관. 하지만 지금도 확신할 수 있습니다 우리의 몽골 친구들과의 공동 작업과 이 시점에서 도달한 합의가 다차원적인 러시아-몽골의 추가 발전을 촉진할 것이라고 귀하는 확신합니다. 파트너 관계.

Khurelsukh 씨와 우리 모두에게 감사드립니다. 따뜻한 환영과 환대를 위한 몽골 친구들.

경청해 주셔서 감사합니다.

■🇲🇳 🇷🇺 후렐수크 몽골 대통령이 푸틴 러시아 대통령의 몽골 방문에 감사를 표하는 영상을 공개했습니다.

▶출처:en.kremlin.ru