가이 라이더 ILO 사무총장의 암울한 소식은 유엔 기구가 최근 발표한 올해 중반의 전망과 일치했다.

Lower and middle-income countries have suffered most, with an estimated 23.3 per cent drop in working hours – equivalent to 240 million jobs - in the second quarter.저소득 및 중산층 국가는 2분기에 2억 4천만 개의 일자리에 해당하는 23.3%의 근로시간 감소로 가장 큰 피해를 입었다.

Previously, the ILO had suggested a 14 per cent average drop in global working time, equivalent to the loss of 400 million jobs, relative to the fourth quarter of 2019.앞서 ILO는 2019년 4분기 대비 4억 개 일자리 감소에 해당하는 14%의 글로벌 근로시간 평균 감소를 제시했었다.

Incomes cut by 15 per cent 소득 15퍼센트 삭감

Workers in developing nations had also seen their income drop more than 15 per cent, ILO Director-General Guy Ryder told journalists in Geneva.가이 라이더 ILO 사무총장은 제네바에서 기자들에게 개발도상국 근로자들의 소득도 15% 이상 감소했다고 말했다.

“On top of this, these are the places where there are the weakest social protection systems, so there are very few resources or protections for working people to fall back upon”, he said.그는 "게다가 이곳들이 가장 취약한 사회보호시스템이 있는 곳이어서 일하는 사람들이 다시 쓰러질 수 있는 자원이나 보호가 거의 없다"고 말했다. “If you look at it regionally, the Americas were worst-affected, with losses of 12.1 per cent.” "지역별로 살펴보면, 미주지역은 12.1%의 손실로 최악의 영향을 받았습니다."

Mr. Ryder highlighted that while the Governments of richer countries had shored up their economies with hundreds of billions of dollars, poorer nations had been unable to do the same.라이더 씨는 부유한 나라 정부가 수천억 달러의 경제력을 모았지만, 가난한 나라들도 그렇게 할 수 없었다고 강조했다.

Without such fiscal stimulus, working hours losses would have been 28 per cent between April and June, instead of 17.3 per cent, he insisted.그는 "이런 재정 부양책이 없었다면 근로시간 손실은 17.3%가 아니라 4월부터 6월 사이에 28%가 됐을 것"이라고 주장했다.

Our latest estimates of the impact of the Covid-19 pandemic paint a bleak picture for job markets, says @GuyRyder. Covid-19전염병이 미칠 영향에 대한 최근의 추정치는 취업 시장에 어두운 그림자를 드리우고 있다고@GuyRyder는 말한다. But effective fiscal stimulus plans have offered some signs of hope. pic.twitter.com/bQjdHrZQMV그러나 효과적인 재정 부양책은 희망의 조짐을 보이고 있다.

Poles apart on financial aid재정적 원조에 대한 의견 차이

Nonetheless, State financial support has led to the emergence of an extremely worrying “fiscal stimulus gap” between wealthy economies and the developing world, amounting to $982 billion, Mr. Ryder warned.그럼에도 불구하고, 국가의 재정 지원은 부유한 경제와 개발 도상국 간의 극도로 걱정스러운 "재정적 자극 격차"의 출현으로 이어져 총 9,9820 억달러에 이른다고 라이더 씨는 경고했다.

“It runs a risk of leading us to post-COVID world with greater inequalities between regions, countries, sectors and social groups,” he said."그것은 우리를 지역, 국가, 부문, 그리고 사회 집단 사이의 더 큰 불평등을 가진 CONID이후의 세계로 이끌 위험을 가지고 있습니다,"라고 그는 말했다. “It’s a polar opposite to the better world that we want to build back, and it reminds us all, that unless we are all able to overcome and get out of this pandemic, none of us will.”"그것은 우리가 재건하고 싶어 하는 더 나은 세계와는 정반대이며, 그것은 우리 모두에게 상기시켜 주는데, 우리 모두가 이 전염병을 극복하고 벗어나지 못한다면, 우리 중 누구도 그러지 못할 것이다."

Although the $982 billion global stimulus package was a staggering sum, the ILO Director-General noted that low-income countries needed a fraction of this figure - $45 billion – to support workers in the same way as wealthier nations had done, while lower-middle-income countries required the remaining $937 billion.비록 8,9820 억달러의 전 세계 경기 부양책이 엄청난 액수였지만, ILO사무 총장은 저소득 국가들이 부유한 국가들이 했던 것과 같은 방식으로 근로자들을 지원하기 위해서는 450억달러의 일부가 필요한 반면, 저소득 국가들은 남은 9370 억달러를 요구했다고 언급했다.

Other data from the ILO Monitor indicates that for the third fiscal quarter covering July to September, 12.1 per cent of global working time will be lost, which is equivalent to 345 million full-time jobs.ILOMonitor의 다른 데이터에 따르면, 7월에서 9월까지의 3분기에 전 세계 근로 시간의 12.1%가 손실되며, 이는 정규직 일자리 3억 4500만개에 해당한다.

Final quarter challenges최종 분기 과제

The final quarter of the year envisages a significant worsening of the situation for workers since the UN agency’s last assessment in June, with a minimum 8.6 per cent drop in global working time – up from up from 4.9 per cent mid-year – corresponding to 245 million full-time jobs.올 4/4분기에는 2억 4500만개의 정규직에 해당하는 전 세계 근로 시간이 연 4.9%에서 8.6%이상 감소하는 등 유엔 기관의 지난 6월 평가 이후 근로자들의 상황이 심각하게 악화될 것을 우려하고 있다.

To protect workers and economies everywhere, Mr. Ryder warned against any premature loosening of support for health measures aimed at combating the pandemic, in view of increasing infection rates in many countries.라이더 씨는 전 세계의 근로자와 경제를 보호하기 위해 많은 국가에서 감염율이 증가하고 있다는 점을 감안하여 전염병 퇴치를 위한 보건 조치에 대한 지원이 조기에 완화되는 것에 대해 경고했습니다.

Support for jobs and incomes should be sustained into next year, he insisted, while also calling for finding ways to increase technical help and official develop assistance to emerging economies.그는 일자리와 수입에 대한 지원이 내년까지 지속되어야 한다고 주장하는 동시에 기술적인 도움을 늘리고 개발 도상국에 대한 공식적인 지원을 개발할 방법을 찾아야 한다고 주장했다.

It was also important to prioritise income support for the hardest-hit groups, namely women, young people and informal workers, he added.그는 "피해를 가장 많이 입은 집단, 즉 여성, 청년, 비공식 근로자들의 소득 지원을 우선하는 것도 중요했다"고 덧붙였다.

UNnews 유엔뉴스 유엔신문 유엔뉴스 satiny77@naver.com 유엔뉴스의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 유엔뉴스, 전재 및 재배포가 가능합니다.